Ci sono libri che raccontano una storia personale e finiscono per diventare la testimonianza di un’intera generazione.
È il caso di Chiamatemi Alì, pubblicato nel 1991 da Leonardo Editore e scritto da Mohamed Bouchane, autore marocchino arrivato in Italia alla fine degli anni Ottanta.
Un’opera che occupa un posto significativo nella storia della letteratura italiana della migrazione e che restituisce una prospettiva ancora oggi necessaria: quella di chi lascia il proprio Paese e cerca di costruirsi una nuova vita in una società che spesso lo guarda come uno straniero. Bouchane nasce a Tiflet, in Marocco, nel 1964. Prima di partire aveva intrapreso gli studi universitari di biologia a Rabat. Nel 1989 decide di trasferirsi in Italia, arrivando a Milano, città che in quegli anni rappresenta per molti migranti una possibile porta d’accesso al lavoro e a nuove opportunità. Ma il sogno di una vita migliore si scontra presto con una realtà complessa: precarietà, difficoltà economiche, ricerca di un alloggio, discriminazioni e ostacoli linguistici. È proprio da questa esperienza che prende forma Chiamatemi Alì.
Il libro nasce da un diario personale, nel quale Bouchane annota episodi, pensieri e difficoltà della propria quotidianità. La scrittura diventa uno strumento per dare ordine all’esperienza migratoria e, soprattutto, per raccontarla dall’interno.
La pubblicazione è resa possibile anche grazie all’incontro con Carla De Girolamo e Daniele Miccione, che contribuiscono a trasformare quelle pagine in un’opera editoriale. Il titolo è già una dichiarazione di identità. Alì è il nome con cui il protagonista si presenta e attraverso il quale rivendica il diritto di essere riconosciuto. Dietro questo nome c’è una persona con una storia, una cultura, una lingua e un passato, non semplicemente un immigrato da classificare o un lavoratore da utilizzare. È un passaggio importante: Bouchane non vuole soltanto raccontare ciò che gli accade, ma anche recuperare la possibilità di parlare in prima persona, sottraendosi allo sguardo esterno che spesso accompagna la rappresentazione degli stranieri. Nelle pagine del libro emergono le difficoltà dell’inserimento nella società italiana. Il lavoro, spesso precario e faticoso, diventa una delle principali condizioni della sopravvivenza. La ricerca di una casa e la necessità di imparare una nuova lingua si intrecciano con il confronto quotidiano con pregiudizi e discriminazioni. Milano appare così attraverso uno sguardo diverso da quello abituale: non soltanto una città di opportunità e sviluppo, ma anche uno spazio nel quale chi arriva deve conquistarsi faticosamente un posto.
La dimensione autobiografica non esaurisce tuttavia il significato dell’opera. La vicenda individuale assume una portata collettiva, perché riflette le esperienze di tanti uomini e donne che, in quegli anni, arrivavano in Italia soprattutto dal Nord Africa, alla ricerca di lavoro e di stabilità. La loro presenza stava trasformando il tessuto sociale del Paese, ma la loro voce faticava ancora a trovare spazio nella narrazione pubblica. È in questo contesto che Chiamatemi Alì acquista il suo valore letterario e culturale. Il libro viene generalmente collocato tra le opere che segnano gli inizi della letteratura italiana della migrazione, una stagione nella quale persone provenienti da altri Paesi cominciano a raccontare direttamente le proprie esperienze, spesso in collaborazione con giornalisti, scrittori e operatori culturali italiani. Accanto a opere come Immigrato di Salah Methnani e Mario Fortunato e Io, venditore di elefanti di Pap Khouma e Oreste Pivetta, il libro di Bouchane contribuisce a documentare una fase decisiva della storia culturale italiana. Una fase nella quale la migrazione smette progressivamente di essere soltanto un tema raccontato dagli altri e diventa anche un’esperienza narrata dai suoi protagonisti.
Rileggere oggi Mohamed Bouchane significa quindi tornare alle origini.
Adriana Cantiani