Con il romanzo d’esordio Tangerinn, la scrittrice italo-marocchina Emanuela Anechoum esplora il rapporto tra identità, migrazione, memoria familiare e appartenenza. Una storia che mette a confronto l’esperienza dei padri migranti e quella dei figli cresciuti tra culture diverse.
Che cosa significa sentirsi a casa quando le proprie radici attraversano due Paesi? E quanto della storia dei genitori continua a vivere nelle scelte, nelle inquietudini e nell’identità dei figli? Sono alcune delle domande che attraversano la scrittura di Emanuela Anechoum, autrice italiana di origini marocchine che con il suo primo romanzo, Tangerinn, pubblicato da Edizioni e/o nel 2024, ha portato al centro della scena letteraria contemporanea una riflessione sulle appartenenze multiple e sulle eredità della migrazione. Nata a Reggio Calabria nel 1991, da padre marocchino e madre italiana, Anechoum è cresciuta in un contesto familiare e culturale nel quale due storie, due sensibilità e due immaginari si sono incontrati. Dopo gli studi ha intrapreso un percorso professionale nel mondo dell’editoria, lavorando inizialmente a Londra e successivamente a Roma, dove si è occupata della vendita dei diritti internazionali dei libri. Ha inoltre collaborato con testate e riviste come Vice, Doppiozero e Marvin Rivista. Oggi vive a Roma. Il suo percorso personale e professionale si riflette, senza coincidere necessariamente con esso, nell’universo narrativo di Tangerinn. Il romanzo nasce anche dalle storie che suo padre, marocchino arrivato in Italia negli anni Ottanta, le raccontava durante l’infanzia.
Come ha spiegato in un’intervista, proprio quei racconti hanno rappresentato uno degli stimoli iniziali per la scrittura del libro. La scelta di affidare la narrazione alla figlia, anziché al padre, le ha permesso di interrogarsi sul rapporto tra memoria ricevuta ed esperienza vissuta, evitando di parlare al posto di chi aveva attraversato direttamente la migrazione. La protagonista del romanzo è Mina, una donna di circa trent’anni che vive a Londra. Ha lasciato il piccolo paese del Sud Italia in cui è cresciuta, cercando altrove una possibilità di realizzazione personale e una nuova immagine di sé. La sua esistenza nella capitale britannica sembra costruita attraverso un continuo tentativo di adeguarsi a modelli esterni, di trovare una collocazione e di sentirsi finalmente accettata. Ma una telefonata della madre cambia improvvisamente il corso degli eventi: il padre Omar è morto.
Mina torna a casa per il funerale e si ritrova a confrontarsi con la famiglia, con la propria infanzia e con una parte della sua storia che aveva cercato di lasciare alle spalle. Il ritorno diventa così un viaggio nella memoria. Attraverso i ricordi e i racconti familiari, la protagonista ricostruisce la vita di Omar, emigrato giovanissimo dal Marocco con il sogno di diventare uno sportivo e approdato invece a una nuova esistenza in Calabria. Omar gestisce un piccolo bar sulla spiaggia, il Tangerinn, frequentato soprattutto da immigrati. Quel locale non è soltanto un’attività commerciale: diventa uno spazio di incontro e di riconoscimento per persone che spesso non si sentono accolte nel luogo in cui vivono. Nel bar si costruisce una comunità informale, fatta di relazioni, racconti, solitudini condivise e tentativi di trovare un posto nel mondo. Attraverso questa figura, Anechoum restituisce anche il volto meno raccontato della migrazione: quello di uomini che, dopo aver lasciato il proprio Paese, cercano di costruire legami e possibilità di vita nella società di arrivo. Uno degli aspetti più interessanti del romanzo è il confronto tra la migrazione del padre e quella della figlia. Omar parte dal Marocco spinto dalla necessità e dalle aspirazioni di una vita diversa. Mina, invece, lascia la Calabria per Londra, inseguendo una forma di libertà e realizzazione personale. Le due esperienze non sono sovrapponibili: differenti sono le condizioni economiche, le opportunità e le possibilità di scelta. Eppure entrambe sono attraversate da un sentimento comune, quello di non appartenere completamente a un luogo. È proprio qui che Tangerinn supera i confini di una storia familiare e diventa il racconto di una generazione. Per molti figli di famiglie migranti, il rapporto con le origini non si esaurisce nella conoscenza di un Paese o nella trasmissione di una lingua. È una relazione più complessa, costruita attraverso ricordi, silenzi, abitudini, aspettative e racconti dei genitori.
Il Marocco, nel romanzo, non è soltanto un luogo geografico: è anche una presenza familiare, una memoria che continua ad agire nel presente. Anechoum affronta inoltre il tema della diversità senza trasformarlo in una categoria rigida. Mina non è semplicemente una ragazza divisa tra due culture, né una figura chiamata a rappresentare un’intera comunità. È una persona con contraddizioni, fragilità, desideri e difficoltà relazionali. La sua ricerca di identità passa attraverso il rapporto con il padre, con la madre, con la sorella e con gli ambienti che ha frequentato. Il romanzo mette così in discussione anche l’idea che esista un modello unico di appartenenza o che vivere all’estero significhi necessariamente essere più liberi. La pubblicazione di Tangerinn ha ricevuto importanti riconoscimenti: nel 2024 il libro ha ottenuto il Premio Selezione Bancarella e il Premio Mastercard Letteratura nella sezione Esordienti.
Un risultato che ha contribuito a portare l’attenzione su una voce nuova della narrativa italiana. Emanuela Anechoum rappresenta una generazione di autrici e autori che raccontano l’Italia contemporanea a partire da esperienze familiari e culturali plurali. La sua scrittura non si limita a descrivere la migrazione, ma indaga ciò che accade dopo: il modo in cui le storie dei genitori si depositano nella vita dei figli, le domande che attraversano le famiglie e la difficoltà di riconoscersi in un’identità definita una volta per tutte. In questo senso, Tangerinn è anche un contributo alla letteratura italiana di origine marocchina. Se i primi racconti della migrazione hanno spesso dato voce all’esperienza dell’arrivo, del lavoro e dell’inserimento in un nuovo Paese, Anechoum sposta lo sguardo sulle generazioni successive. Non racconta soltanto chi parte, ma anche chi cresce dopo quella partenza e deve trovare il modo di convivere con un’eredità fatta di distanze, affetti e appartenenze. Forse la domanda che attraversa tutto il romanzo non è dove si trovi davvero casa, ma se sia possibile riconoscerla nelle persone, nei ricordi e nelle relazioni che ci accompagnano.
Perché le radici non sono sempre un luogo al quale tornare: a volte sono una storia da ricostruire, un dialogo da riprendere e una parte di sé da imparare finalmente ad accogliere.
Adriana Cantiani