Unlikely Couples o “Coppie Improbabili” è un libro che affronta un tema particolare, quello dell’impatto tra l’arabo e le altre lingue, soprattutto quelle europee. A titolo esemplificativo, il testo prende l’inglese, il francese e l’italiano e tenta di dimostrare questa influenza storica presentando un insieme di vocaboli di origine araba presenti nelle tre lingue citate. Il libro delinea anche il periodo storico che ha prodotto questo incontro culturale e linguistico tra l’arabo e le altre tre lingue sopra menzionate.
Il contesto storico è una fase che va dal Medioevo alla prima età moderna. L’obiettivo centrale di questo manuale è dimostrare che queste lingue sono state influenzate non solo dal greco e dal latino, ma anche dall’arabo, un aspetto importante che molti devono ancora sapere. Tuttavia, il testo è ricco di informazioni importanti che danno un’idea più chiara di molti aspetti culturali del mondo arabo e musulmano in generale.
Ahmed Ouagandar
